何為「建盞」？何為「天目」？

而在中國的歷史文化角度和專業人士眼中，建盞就是建盞，它是黑釉瓷，是宋瓷。

建盞兩個字本身，就含有宋代第一茶盞、黑釉瓷巔峰的意思，沒必要去說成是天目。其他窯口的瓷器，按照各自釉色窯口去分類就好，也沒必要用天目一詞。

一般來說，翻譯日本的資料時，天目一詞回避不開，才會去提。平時對著國內的盞說天目，等於是把簡單的事搞復雜了。